Jim, even if you manage to cut the pump out with a sawzall, you'll likely still have rusted pieces of the broken bolts still stuck inside the threaded pump housing ear(s) and unless you're scapping out the pump, you'll then still be faced with having to remove them.
Hands down the BEST shot you have of removing those broken bolts is to use a 1/4" Left Handed Drill bit. Do NOT use a punch and hammer. Those are threaded holes in the power steering pump housing, and a hammer and punch will strip the threads or crack the ears of the housing. It's a threaded bolt that passes through a threaded hole. So you're not going to get it to turn by hitting it with a punch. It isn't like you need to drive a dowel pin out of a hole. It has to be TURNED out of the hole because the hole is THREADED ALSO.
Here's what I would do: Get a small set of
LEFT hand drill bits, ( see below) and you MUST have a reversable drill motor. With the front tire and wheel off of the car, you have enough room in the wheel well for a hand drill motor with a left hand drill bit on it. Pick a drill bit size as large as possible withOUT it being in danger of hitting the frame nor the ear of the pump housing. Take into account that the drill bit is going to walk off center slightly when you begin drilling the bolt. You only want the drill bit to make contact with the remains of the broken bolt, and NOT with the frame nor with the pump housing ear. If you have a variable speed drill which is also reversable, make sure you're drilling counter clockwise, (which is exactly what a left hand drill bit is for). And dial in a lower speed if you can.
It might help if you have a prick punch, (AKA center punch) with a point on the end, to hammer a starting point in the bolt that's as centered as you can place it to keep the "walking" action of the drill bit to a minimum. But don't use a drill bit that's too small either because a bit too small won't give you enough torque on the bolt. You want the remains of the bolt threads to be lubricated, (which they already are since you've had it soaking over night, but you do NOT want to lubricate the drill bit, so do not put anymore oil of any kind on it. You want the drill bit to grab onto the bolt as you're a drilling a left hand hole in the bolt itself, (ie.
a COUNTER CLOCKWISE ROTATION). Try your best to drill straight and don't hit the threads on the housing.
As you continue to drill a hole in the bolt itself, (
FROM the wheel well side of the bolt!!) the bolt itself should begin to back out, turning counter clockwise with the turn of the drill bit. Continue to drill the hole into the bolt deeper, and as you do, the bolt should continue to turn right out of the threaded hole of the pump housing ear. You probably should oil up the bolt that didn't break, and thread it back into the other hole and tighten it before you begin drilling the broken bolt, because that will help ease the weight of the housing off of the broken bolt, allowing it to turn easier, and also prevent the pump from falling on the floor once the broken bolt comes out. Those bolts are 7/16"-14 thread, so I would choose a 1/4" size left handed drill bit. You won't have to drill a hole through the whole piece of what's left of the bolt. The bolt should back right out of the hole way before that happens
OEMTOOLS 25771 Five-Piece Left Handed Titanium Bit Set - Mechanics Length Drill Bits - Amazon.com
if one of the broken bolts you have to remove still goes all the way though the pump housing ear, and the bolt has paint on the threads, then before you begin drill it from the other side, you should clean and wire brush the paint off the threads after spraying it with brake cleaner and then lube up the threads from the opposite side of the hole that you'll be drilling from.