If seat of the perf is still important go with some 3:31's (can find used and once in a while NOS on ebay) which will give you a decent reduction in cruise rpms comming from 373's but stillperf decent esp with bbc.
But the 3:08s will also work fine with your motor/setup if reducing cruise rpm is more important to youthen seat of the pants perf,thst the decision you have to make for yourself. I went from 3:;08 to 3:31 in my 69 for a little extra umph and it did wake up the perf some for sure without killing me at crusing speeds either.
My 69 with m20/26' tires/3;31 12bolt turns approx 2,800rpm @ 65mph on the open road with 331's which is the most gear i could stand for longer cruising times.
The 3:31's are about the best all around compramise for perf vs cruise rpm/streetability you can find for a BBC muscle car which is likely why GM went with that gear ratio for those applications.
3;31's are enough gear to still have some fun but its not turning 3,200-3,300rpm @ 65mph like 373's with 26' tires would do in a NON OD trans car which is too much gear for street if not racing on the track a lot IMHO.
I know there are people here in T/C that think/state 373's are a good street gear for crusing in NON OD cars but i dont agree with that at all. The 373's have too high of a cruise rpm in NON OD cars wasting fuel along with creating more motor noise/heat/wear,etc which i am sure your already aware of wanting to get away from the 373's on the street,smart move.
Scott