Go back to basics. Make sure both, or all 4 lights have good bulbs of the right type installed, and there is a good ground to them.
You should have a wiring diagram for this.
I believe for the turn signals, power goes to the flasher, when the ignition is on, then to the turn switch, then to the left or right side as the switch is set. The bulbs are grounded via the socket and, or, a ground wire.
So, with the ignition on, you should have power at the flasher input wire.
Next, pull the steering wheel and check for power there, in and out.
It should be easy, since the turn signals and horn are the only wires there.
Grounds are important. I tried my turn signals last Sat, with the dash sitting loose on a milk crate and the steering column, with a ground wire alligator clipped between the dash and the car. Left worked, right did not.
Luckily, when I bolted the dash in, both sides worked.