Where accessable small wood like 1"x1" works eve better for a stethiscope.
Anyway,try pulling the plug wires off 1 a a time with insualted plyers from dist cap.
Then if you find the ticking stops whenever you remove the plug wire for 1 certain cyl and the ticking returns as soon as you reinstall the wire so the cyl fires again that should mean theres either still a leak at header to head ,a cracked header flange ,or cracked header pipe to that 1 cyl.
If the ticking sound doesnt mostly go away on 1 cyl somewhere when pulling the plug wires off 1 at a time with motor running then its likely not an ex leak from headers.
If you do hear a diff on 1 cyl then go after seal to head for that cyl looking for warped/bent/cracked flange and if that still chk's out ok then chk the header pipe on that 1 cyl for cracks too.
If no diff is heard remvoing plug wires.then try holding the wood stethiscope on the mech pump of timing cover with motor running to see if you can hear the ticking thur the wood on those spots. It will be very obvious when you hit the right sopt,the sound travels very well thru the wood.
Tracked down a bad powersteering pump on a 70 chevelle ss 396 last wk using a piece of wood,works great.
I have had bad mech fuel pumps and or stock gm cam timing gears with plastic overlay make ticking noises that can mimick a bad or out of adj lifter or exhaust leaks sounds so keep that in mind too.
Could still be a bad or out of adj lifter you missed,a lobe-lifter going bad,or maybe simply the insp cover on trans hitting flywheel.
Scott