Sounds like it could be the "long pushrod syndrome" that you hear about quite often in this forum. If the pushrod is to long, the piston won't go all the way back and you won't get any new fluid to the m/c when you pump. Loosen the nuts that hold the m/c to the firewall (just a couple of turns or so), bleed again with the m/c loose and see what happens.