I don't know what a 69 nova glove box lock looks like, but for the one I recently did, you need the key - then have to turn it until a small hole is visible on the back of the lock tumbler, poke a small piece of wire or something into the hole to release.
I had no key so was forced to cut mine off.
I had no key so was forced to cut mine off.