I'm mostly into the drag racing, and street/strip straight line thing, and some of the following might not apply to your set-up, but FWIW, here's some pics of what I have done to my chevelle for some ideas for you. I used cardboard to cut out templates, and I then traced the shaped onto a pice of 1/4" thick mild steel, and then brought the 4' x 5' piece of steel I had to a metal working shop near by, and they used a shearing press to cut out the small pieces perfectly. They only charged me $200 to cut 33 pieces, and the the tubing I but myself. The tubing is .134" wall thickness, and .190" wall thickness mild steel.
I don't know much about welding, but the eason I chose mild steel instead of the popular chrmemoly, is because a welding article i read stated that once chromely tube is wlede, it needs to be stressed relived with 300-500 degrees of heat, and on most cars, that would mean that the entire car would have to be placed inside an autoclave at those temperatures, and interior parts won't survive that, not to mention some body paints. It stated that unless the chromemoly gets this type of stress relief done with heat, the metal around the welds will twist up over time, and cause strenght and structural issues. But with mild steel there's no need for stress relieving. Perhaps you already know this......
this first pic is with the frame sitting upsidedown, and you can see that in addition to the boxing of the C-channel frame rails, I also had a shelf welded onto the boxing pieces seeing is how you will no longer have an open C-channel there to bolt the transmission crossmember to, you might want to consider doing this too....
being the over-the-top kind of guy that I tend to be, and with 800 HP under the hood, I just couldn't leave it at that, and I took things a little further by doing this below.....
..and the rear attaching point seen below....
Look close at the two pics below, and you'll see the gusset welded in near the front control arm mounting points.....I did that for durability during wheelstands at the dragstrip, when the wheelie is over, and the car comes crashing back down to the ground, but I would imagine that there might be a benefit in this for hard cornering in a circle track or roadcourse application...just a guess though.....
now for the rear of the frame....below is exhibit A: flimsey rear lower cotrol arm frame brackets prone to twist without bracing.....
...and the remedy that I chose....(notice the hole left for the emergency brake cable....