I don’t know why the diagram is different than the actual wiring, but all that I have worked on are as you describe. The power rather than the ground is switch by the column switch, as shown in the GM diagram.
Yes the correct connector is two female Packard 56s in the └ configuration.
Yes the correct connector is two female Packard 56s in the └ configuration.