Factory Assembly Manuals have good diagrams of vacuum hoses (routing & color codes). These should be available through Chevelle parts places (Ground Up, Year One, etc..).
As far as getting the parts try a junk yard. Chevelles are usually picked clean so don't overlook station wagons, Lemans, Grand Prix, Cutlass etc. for similar controls.
A forum community dedicated to Chevrolet Chevelle owners and enthusiasts. Come join the discussion about restorations, builds, performance, modifications, classifieds, troubleshooting, maintenance, and more!