I was wondering if it is possible to remove the inlet from one side of an old harrison trank and transfer it directly to the opposite side? Thanks.

A well qualified radiator shop can. They might have a tank top with the location reversed. If not they will patch the old hole.